نانسی عجرم و عایشه گل، دو هنرمند مشهور دنیای موسیقی، به تازگی در انیمیشن ایرانی «سفینه نجات» به صداپیشگی پرداختهاند. این انتخاب بهمنظور جلب توجه مخاطبان کشورهای مختلف صورت گرفته و قرار است که این انیمیشن با فرهنگ و سلیقه آنها همخوانی داشته باشد.
بومیسازی انیمیشن برای موفقیت جهانی
محمدامین همدانی، تهیهکننده این انیمیشن، در گفتوگویی تفصیلی به اهمیت بومیسازی انیمیشن در بازارهای جهانی اشاره کرد. او بیان داشت که برای موفقیت این دسته از آثار هنری، ضروری است که آنها با فرهنگهای مختلف سازگار شوند. این فرایند شامل دوبله و بازنویسی دیالوگها به زبانهای محلی و همچنین استفاده از چهرههای محبوب هر کشور است.
بیشتر بخوانید: آفریقای جنوبی در تلاش برای ثبت بزرگترین باربیکیوی جهان
انتخاب هنرمندان محبوب
همدانی در ادامه گفت: «استفاده از هنرمندانی مانند نانسی عجرم و عایشه گل به این دلیل است که مخاطب احساس کند این اثر برای بازار خودش ساخته شده است.» این رویکرد نه تنها به جذب مخاطب کمک میکند، بلکه باعث میشود که اثر بهعنوان یک محصول بومیتر شناخته شود و ارتباط بهتری با بیننده برقرار کند.
به اعتقاد همدانی، انیمیشنها به دلیل تأثیرگذاری بالا در دنیای امروز، باید به گونهای طراحی شوند که توانایی جذب مخاطب را داشته باشند. این امر به ویژه در بازارهای خارجی که رقابت بسیار بالا است، از اهمیت ویژهای برخوردار است. با توجه به این نکته، «سفینه نجات» بهعنوان یک اثر ایرانی، به دنبال ایجاد ارتباطی عمیق با فرهنگهای دیگر است.
چالشها و فرصتها در بازارهای بینالمللی
همدانی همچنین به چالشهای موجود در مسیر بومیسازی انیمیشنها اشاره کرد. او گفت: «باید به تفاوتهای فرهنگی و سلیقهای توجه کرد و تلاش کرد تا انیمیشن بهگونهای طراحی شود که برای هر مخاطب جذاب باشد.» این موضوع بهویژه در جهانی که فرهنگها به سرعت در حال تغییر و گسترش هستند، بسیار مهم است.
در نهایت، همدانی بر این نکته تأکید کرد که موفقیت انیمیشنها در بازارهای جهانی نیازمند همکاری و همفکری با هنرمندان و تولیدکنندگان از کشورهای مختلف است. او امیدوار است که «سفینه نجات» نه تنها در ایران، بلکه در سطح بینالمللی نیز مورد استقبال قرار گیرد و بتواند پیامی مثبت و انسانی را به مخاطبان منتقل کند.
بیشتر بخوانید: پاسخ غیرمنتظره مهران مدیری به یک پرسش در برنامه شاهگل · مرور تیترهای روزنامههای امروز چهارشنبه اول مهر ۱۴۰۵
