نانسي عجرم وعائشة گل، فنانتان مشهورتان في عالم الموسيقى، قد شاركتا مؤخرًا في الرسوم المتحركة الإيرانية "سفينة النجاة" كأصوات. تم هذا الاختيار لجذب انتباه الجمهور في دول مختلفة ومن المقرر أن تتماشى هذه الرسوم المتحركة مع ثقافاتهم وأذواقهم.
توطين الرسوم المتحركة للنجاح العالمي
محمد أمين همداني، منتج هذه الرسوم المتحركة، أشار في حديث مفصل إلى أهمية توطين الرسوم المتحركة في الأسواق العالمية. وأوضح أنه من الضروري لنجاح هذه الفئة من الأعمال الفنية أن تتوافق مع ثقافات مختلفة. تشمل هذه العملية الدبلجة وإعادة كتابة الحوارات إلى اللغات المحلية، بالإضافة إلى استخدام الوجوه المحبوبة في كل دولة.
اقرأ المزيد: جنوب أفريقيا تسعى لتسجيل أكبر باربكيو في العالم
اختيار الفنانين المحبوبين
همداني أضاف: "استخدام فنانين مثل نانسي عجرم وعائشة گل هو بسبب شعور الجمهور بأن هذا العمل قد تم صنعه لسوقهم." لا تساعد هذه الاستراتيجية فقط في جذب الجمهور، بل تجعل العمل يُعرف كمنتج محلي أكثر ويعزز التواصل مع المشاهد.
وفقًا لوجهة نظر همداني، يجب تصميم الرسوم المتحركة بطريقة تجعلها قادرة على جذب الجمهور نظرًا لتأثيرها العالي في عالم اليوم. هذه النقطة مهمة بشكل خاص في الأسواق الخارجية حيث المنافسة عالية جدًا. مع أخذ هذا في الاعتبار، تسعى "سفينة النجاة" كعمل إيراني إلى إنشاء علاقة عميقة مع ثقافات أخرى.
التحديات والفرص في الأسواق الدولية
كما أشار همداني إلى التحديات الموجودة في طريق توطين الرسوم المتحركة. وقال: "يجب أن نأخذ في الاعتبار الاختلافات الثقافية والذوقية ونسعى لتصميم الرسوم المتحركة بطريقة تجعلها جذابة لكل جمهور." هذه المسألة مهمة بشكل خاص في عالم تتغير فيه الثقافات بسرعة وتتوسع.
في النهاية، أكد همداني على أن نجاح الرسوم المتحركة في الأسواق العالمية يتطلب التعاون والتفكير المشترك مع الفنانين والمنتجين من دول مختلفة. يأمل أن تُقبل "سفينة النجاة" ليس فقط في إيران، ولكن أيضًا على المستوى الدولي، وأن تتمكن من نقل رسالة إيجابية وإنسانية للجمهور.
اقرأ المزيد: رد غير متوقع من مهران مدیری على سؤال في برنامج شاه گل · استعراض عناوين الصحف اليوم الخميس الأول من مهر ۱۴۰۵
