آیین رونمایی از ترجمه ارمنی کتاب «خون دلی که از لعل شد»، که به خاطرات و روایت‌هایی از زندگی، مبارزات و دوران زندان آیت‌الله سیدعلی خامنه‌ای، رهبر شهید انقلاب اسلامی ایران می‌پردازد، در تاریخ ۱۷ مهرماه در تالار فردوسی دانشگاه دولتی ایروان برگزار شد.
حضور پرشور علاقمندان
این مراسم با استقبال گرم و پرشور دانشجویان، استادان و علاقه‌مندان به تاریخ و ادبیات ایران همراه بود. در این رویداد، مترجم کتاب به توضیحاتی درباره فرآیند ترجمه و چالش‌های آن پرداخت و بر اهمیت انتقال تجربیات تاریخی و فرهنگی بین دو کشور تأکید کرد.
بیشتر بخوانید: خالد قدومی: آرمان فلسطین، آرمان ایران است
پیام کتاب و تأثیرات آن
کتاب «خون دلی که از لعل شد» به عنوان یک اثر مهم در ادبیات انقلاب اسلامی، به زندگی و مبارزات آیت‌الله سیدعلی خامنه‌ای می‌پردازد و روایت‌گر دوران سختی است که او در طول مبارزات خود متحمل شده است. این اثر نه تنها به توصیف وقایع تاریخی می‌پردازد بلکه به نوعی صدای نسل‌هایی است که در راه آزادی و استقلال کشور جانفشانی کرده‌اند.
مترجم کتاب در ادامه سخنانش، به ضرورت آشنایی نسل جوان ارمنستان با تاریخ معاصر ایران اشاره کرد و گفت: «این کتاب نه تنها به ما یادآوری می‌کند که تاریخ چگونه بر زندگی انسان‌ها تأثیر می‌گذارد، بلکه درس‌هایی برای امروز و آینده نیز به همراه دارد.»
در این مراسم، سخنرانی‌های متعددی از سوی شخصیت‌های فرهنگی و اجتماعی برگزار شد که هر یک به نوبه خود به اهمیت این کتاب و تلاش‌های انجام شده برای ترجمه و انتشار آن اشاره کردند. این کتاب به عنوان یک پل ارتباطی بین دو فرهنگ و تاریخ می‌تواند نقش بسزایی در تقویت روابط فرهنگی و سیاسی ایران و ارمنستان ایفا کند.
از دیگر نکات جالب توجه در این مراسم، ارائه نظرات و تحلیل‌های دانشجویان ارمنی درباره محتوای کتاب بود. آن‌ها با ابراز علاقه به تاریخ ایران و شناخت عمیق‌تری از شخصیت‌های کلیدی آن، از اهمیت چنین آثاری در گسترش افق‌های فرهنگی و تاریخی خود سخن گفتند.
در پایان این مراسم، از تمامی حاضرین دعوت شد تا با خرید کتاب و مطالعه آن، به گسترش آگاهی و شناخت فرهنگی کمک کنند. این رویداد نشان‌دهندهٔ اهمیت ادبیات به عنوان یک ابزار فرهنگی در ایجاد همدلی و فهم متقابل بین ملل است.
بیشتر بخوانید: برخورد کشتی مسافربری با عمارت تاریخی ۲۰۰ ساله در تنگه بسفر · ترامپ و تغییرات مداوم در مواضعش درباره ایران
