Nasrin Parvizi, stellvertretende Leiterin der Wortwahlgruppe der Akademie der persischen Sprache und Literatur, gab die endgültige Genehmigung des Wortes „Gushine“ als persisches Äquivalent des fremdsprachlichen Begriffs „Kopfhörer“ bekannt. Diese Entscheidung wurde nach fachlichen Überprüfungen und mit dem Ziel getroffen, eine präzise semantische Verbindung zu den Funktionen verschiedener Hörgeräte herzustellen.
Analyse und Überprüfung der Wörter
Parvizi erklärte zu dieser Wahl: „Zuvor hatten wir in der allgemeinen Gruppe das Wort „Gushine“ untersucht, das sich auf das Ohr bezieht. Zunächst dachten wir, dass wir basierend auf dem Wort „Kopfhörer“ ein neues Wort mit „Kopf“ bilden könnten, wie „Kopfohr“, was auch von den Menschen vorgeschlagen wurde. Aber wir stellten fest, dass einige Geräte im Ohr oder auf dem Ohr platziert sein könnten und sogar einige von ihnen keinen Bügel haben oder um den Hals hängen. Daher beschlossen wir, die Bildung eines Wortes mit „Kopf“ zu ignorieren.
Mehr lesen: Die Serie „Licht der Nacht“; eine Erzählung über den Konflikt mit Spionage im Iran
Auswahl des geeigneten Wortes
Die stellvertretende Leiterin der Wortwahlgruppe der Akademie der persischen Sprache und Literatur fügte hinzu: „Im Folgenden haben wir Wörter untersucht, die mit dem Ohr zu tun haben. Natürlich hatten wir Vorschläge, in denen das Wort Ohr nicht verwendet wurde, aber wir dachten, dass diese Wörter mit anderen Dingen verwechselt werden könnten. Aus diesem Grund zogen wir es vor, das Wort „Ohr“ zu verwenden. Durch die Kombination von „Ohr“ und der Endung „-ine“, die Verwandtschaft bedeutet, genehmigten wir das Wort „Gushine“ und prüften auch seine verschiedenen Formen. Dieses Wort war auch eines der von den Menschen vorgeschlagenen Wörter.
Mit der Genehmigung dieses Wortes hat die Akademie der persischen Sprache und Literatur einen weiteren Schritt zur Erhaltung der persischen Sprache und zur Förderung einheimischer Wörter unternommen. „Gushine“ hat sich nun als neues Wort in der persischen Sprache etabliert und könnte in Zukunft eines der gebräuchlichsten Wörter werden.
Mehr lesen: Die Beerdigungszeremonie für Cyrus Ebrahimzadeh fand mit der Anwesenheit von Kunstschaffenden statt · Mohammad Reza Aref: Die Elite soll nicht frustriert werden, das Verwaltungssystem benötigt Reformen
